晴天漫步

《登幽州台歌》：前不見古人，後不見來者。念天地之悠悠，獨愴然而涕下。

翻譯結果：前面沒有人，後面也沒人，這世界好大呀！於是我就哭了。

《登鸛雀樓》：白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。

翻譯結果：太陽下山了，河流到海裡去了。你想看的遠一點，就給我爬高啊！

《尋隱者不遇》：松下問童子，言師採藥去，只在此山中，雲深不知處。

翻譯結果：松樹下問學生，老師翹課去抓藥。就在山裏頭，鬼混到哪就不知道了！

《楓橋夜泊》：月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠，姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

翻譯結果：沒有月亮、烏鴉亂叫，竟然還下雪，樹葉亂掉，捕魚的火光又很刺眼，在船上怎麼都睡不著，更靠杯的是姑蘇城外有一座寒山寺，半夜敲鐘在這裡竟然還聽得到！

《回鄉偶書》：少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰，兒童相見不相識，笑問客從何處來。

翻譯結果：年輕的時候到外地賺錢，四十好幾才回家，講話的腔頭還在就是鬍子白了不少，在家巷口遇到幾個小鬼，想當年我在地頭上也很有名，居然不識相的問我是誰。

《天淨沙》：枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬，斷腸人在天涯。

翻譯結果：樹藤、樹、烏鴉、橋、河、沙灘，太陽下山了，內臟出血的人在很遠的地方。

轉載自網路...